Durante muchos años y pese a saber a ciencia cierta que nuestro antepasado Fidel Fiegelist Kern había llegado a Chile desde Waldhausen, Wuerttemberg, en Alemania, existió en nuestra mente una cierta duda respecto al origen último de nuestro apellido, el que "sonaba como poco alemán".

Estas "sospechas" se agudizaron cuando mi tío Alfredo Fiegelist Heise viajó a Alemania allá por la década de los sesentas. Regresó relatando que en varias oportunidades en Alemania se referían a él como "Der Herr mit dem komischen Namen" o sea "El señor del nombre raro".

En su primera carta fechada el 5 de julio de 1979 el señor Emil Münch, que respondía a otra enviada por mí a la Parroquia St. Martinus de Altheim y le fuera transferida para su respuesta, él ofrecía hacer toda la investigación en los registros parroquiales. En ella expresa:

"Una investigación sobre los antepasados del para Ud. conocido Johannes Figelister de Riedlingen, que se casó el 10.11.1709 con María Sonntag, es poco probable que pueda realizarla la Parroquia Católica en Riedlingen, porque al párroco, ante la aguda carencia de religiosos y las numerosas clases que debe dictar en las escuelas, le falta el tiempo para investigaciones como ésta, que a menudo resultan difíciles.

Las listas de bautizos, matrimonios y defunciones comienzan en la mayoría de las parroquias alrededor de 1683. A menudo los mas antiguos libros han sido perdidos en algún incendio. Para Altheim y Waldhausen comienzan en el año 1683.

El apellido Figelister lo he encontrado en mis extensas investigaciones sólo en el arriba nombrado Johannes Fiegelister y sus descendientes en Altheim y Waldhausen, a pesar de que he leído y anotado mucho de viejísimos documentos en el vecino Convento de Heiligkreuztal, comenzando con el año 1227 en adelante. Tengo la fuerte sospecha que el apellido haya llegado a nuestra región desde Suiza. En el año 1648 había terminado la Guerra de los Treinta Años. Guerra, hambrunas y enfermedades habían reducido la población en menos dos tercios. Se produjo una inmigración desde el Tirol y en especial desde Suiza. Allá viven y vivían ya en ese entonces alemanes que pertenecen al pueblo Suavo. Desde esa época se encuentran en nuestra región muchos apellidos, que no existen en documentos de los tiempos anteriores a la Guerra de Treinta Años."

Hasta acá los párrafos de la carta mencionada que tienden a dar una gran dosis de credibilidad a la sospecha de un origen suizo de la familia. Pero vendría aun mucho más. El 24 de septiembre de 1979 el Sr. Emil Münch escribe lo siguiente:

"Hoy puedo enviarle los documentos, fotocopias y escritos que le he prometido. Su reunión se ha dilatado algo, ya que también he llevado a cabo su propósito de hacer mayores indagaciones en la Parroquia de Riedlingen. En el intertanto me había enterado de que los registros en Riedlingen llegan mucho más atrás de lo que me era anteriormente conocido por intermedio de un índice impreso. Por intermedio del párroco Diemer de Altheim me hice anunciar en Riedlingen. El párroco Schmitt sin embargo había salido de vacaciones por unas semanas con un grupo de jóvenes de su parroquia. A la directora de su oficina no quise solicitarle el permiso para ver los Libros de Registro, por saber que no está autorizada para ello.

Y nuestras suposiciones igualmente quedaban confirmadas. Junto a la carta citada llegó toda la documentación de todas las generaciones alemanas de la familia, a las que nos referiremos más adelante en otro capítulo. Seguiremos por ahora reseñando la información sobre la presencia de la familia en Suiza, que terminará con una grata sorpresa. La inscripción de la boda de Johannes Heinrich Figelister en el Registro de Matrimonios de la Parroquia de Riedlingen dice a la letra:

Traducción: "Sus nupcias celebraron el honorable Johannes Henricus Figlister de Bremgarten en Suiza y la honorable señorita Catharina Seyfried de Grüningen el 11 de noviembre de 1676." Grüningen es una aldea ubicada a 2 kilómetros al oeste de Riedlingen y 3 kilómetros al norte de Altheim, Bremgarten es una localidad en Suiza, ubicada junto al río Reuss, en el Cantón de Aargau, a unos 16 kilómetros al oeste de Zürich."

Solo para poner los hechos en la apropiada perspectiva histórica permítaseme señalar que cuando Johannes Heinrich contrajo matrimonio tanto Haendel y Juan Sebastián Bach tenían un año de edad, el Rey de Francia era Luis XIV, Chile y los Estados Unidos tenían aún más de un siglo de vida colonial ante sí.

Suiza tiene la así llamada ciudadanía local, es decir se tiene que ser ciudadano de una comunidad local antes de poder ser ciudadano de la Confederación Suiza. Por esta razón precisos registros son llevados en los Libros de Apellidos desde alrededor de 1800. De un cantón a otro hay diferencias en el comienzo de esta práctica y en algunos lugares comienza tan tempranamente como 1680. El apellido FIGILISTER está registrado en la ciudad de Cazis, cantón Graubunden desde 1934, y la familia se dice llegó a esta ciudad desde Alemania. (2)(4)

El Alcalde de Cazis escribe: "El 28 de mayo de 1934 el Sr. Reinhard Figilister, nacido en 1887 en Hüttenrente, se hizo ciudadano de Cazis con su esposa e hijos." Esta dice que es la única familia con tal apellido residente en Cazis. (3) Su origen, ancestro y eventual parentesco con la familia Fiegelist es por cierto materia de conjetura, y podría ser un área interesante de investigar. Pero al menos en teoría, este Reinhard Figilister podría ser un lejano descendiente de Johannes Heinrich Figlister que se casó en Riedlingen. Su hijo Johannes Figelister (nac. Sept. 13, 1677) sabemos es el remoto antepasado de los Fiegelist de Chile y USA, pero de su hermano Joseph solo sabemos que nació el 8.6.1686. –este podría ser el antepasado de los Figilister de Cazis. Otra posibilidad es el primer hijo de Johannes Figelister, Laurentius, nacido el 10.8.1710. (1)

Es evidente que el apellido ha sufrido numerosas modificaciones. En el transcurso de mis investigaciones he encontrado un gran número de ampliamente diferentes maneras de escribirlo, un hecho que además he experimentado en mi vida personal: cada cual parece tener su propia manera de escribir el apellido. El genealogista suizo Heinz P. Walser-Battaglia escribe en su trabajo "Füglister" lo que sigue: "En viejos registros encontramos las grafías "figlister" y "fueglister", generalmente escritas con minúsculas. Una grafía definida no existió en absoluto antes de 1830. Hasta la fecha indicada cada escribiente daba a los apellidos y también a los nombres geográficos la forma que a él le sonaba al oído o como él creía se escribía correctamente." Y continúa: "Ahora se dice a menudo que el apellido Füglister es una abreviatura del viejo apellido Füglistaller. Una abreviación de este tipo no puede ser descartada de modo alguno ya que este tipo de modificación de apellidos era muy frecuente en tiempos remotos, especialmente este tipo de abreviación." (5) El ilustra esto con el caso de cierto Johann Bumbacher de Menzingen: poco después de las primeras anotaciones el apellido se abrevió a Bumbach, y esta grafía se ha mantenido hasta ahora. Walser-Battaglia concluye: "Por ello la descendencia de los Füglister de los Füglistaller es enteramente posible. Para clarificar esto precisamente y demostrarlo documentalmente se haría necesario, si es en realidad posible, un trabajo muy largo y costoso." (5)

Mapa de la zona de Suiza en que se originó la Familia. Del Atlas Encarta.

El Sr. Franz Walter Kummer-Beck de la Sociedad Suiza para Investigaciones Familiares en Basilea escribe en su carta del 11.11.1980: "Ahora a sus verdaderas preguntas: para mí fue claro desde el comienzo, que el antepasado que Ud. busca puede solamente ser un miembro de las siguientes familias: Füglister, Fügli, Füglistaller, Füglistaler, Füglisthaler, von Füglisthal, Füegier. Los Füglister son ciudadanos de Killwangen, Obersiggenthal, Spreitenbach.; los Füglistaler de Jonen, Oberlunkhofen, Rottenschwil, Rudolfstetten-Friedlisburg y Unterlunkhofen (todas comunidades del cantón Aargau) desde el siglo 18 y antes. Yo he publicado entre otros un libro acerca de los Meyer de Wohlen, AG; ellos estaban relacionados con el Monasterio en Muri, AG y mientras investigaba los documentos Meyer encontré a menudo a los Füglister, etc." (3)

Debe señalarse aquí que en un mapa de Suiza he encontrado los pueblos de Muri, Jonen, Unterlunkhofen, Friedlisburg, Spreitembach y Oberwil. Ellos están ubicados en un círculo de diez kilómetros alrededor de Bremgarten, la ciudad mencionada en el registro de Riedlingen, y algunos están a solo tres kilómetros de dicha ciudad. Bremgarten, a orillas del río Reuss, está a 16 kilómetros al oeste de Zürich.

El Dr. Eugen Bürgisser de la Oficina de Registro Civil de Bremgarten escribe el 24.12.1980: "Una relación de Johann Heinrich Figlister, que se casó en 1676 en Riedlingen, y los Füglistaler de Bremgarten no es demostrable. El apellido Füglistaler (también Füglistaller) fue y es bien conocido en Lieli en la comunidad de Oberwil, cerca de Bremgarten. Todos los Füglistaler que viven cerca o lejos, son de esa área. Lieli pertenece incluso en la actualidad la Parroquia Católica de Oberwil y era hasta hace poco un lugar muy pequeño. En otras oportunidades he encontrado que personas provenientes de pequeñas aldeas o caseríos acostumbraban a indicar en el extranjero como su lugar de residencia, no a la aldea pequeña y desconocida, sino a la más cercana ciudad más grande, en su caso Bremgarten. Esto es aún más probable si recordamos que tanto Lieli como Oberwil legalmente pertenecían a Bremgarten en aquellos tiempos. Presumo que ese tipo de indicación de lugar de origen fue usado en 1676 en Riedlingen, y le recomiendo por ello contactarse con el Municipio y la Parroquia Católica en CH-8966 Oberwil, AG." (6)

Me parece especialmente importante atraer la atención del lector hacia el hecho de que el apellido se escribe aquí exactamente como lo había sido en 1676 en Riedlingen; FIGLISTER y esto pese a no existir una grafía establecida.

Continuemos con Walser-Battaglia: "El primer bautismo de un Figlister está registrado en la siguiente fecha, aquí traducido del latín al alemán:"

"Año 1679, abril 15. Padres: HANS FIGLISTER y Maria Staubli
Padrinos: no registrados Niño bautizado: Melchor."

El Hans Figlister nombrado en este registro de bautismo es mencionado en una anotación similar en 1680, junio 8, esta vez como padrino de un hijo de Johann Hober. En el año 1704 se encuentra en el Registro de Defunciones de la Parroquia Kirchhof esta anotación:

"1704, mayo 29 moritus en flandria Henricy füglister, rite provisus" (5)

Esto significa que Enrique Füglister murió en Flandes, muy probablemente como soldado. El autor explica que este tipo de anotación era práctica usual cuando uno de los miembros de la parroquia moría en servicio militar en el extranjero. El continúa; "De acuerdo con el Registro de Matrimonios de la Parroquia Católica de Baden (Archivo de la ciudad Baden N° 381) en la Iglesia de Baden se casaron: año 1689, enero 28, Johannes Füeglister de Segelhof y Anna Beylandt de Gebistorff. (Beylandt = Biland) (5)

El Registro de Bautismo de Kirchdorf señala nuevamente: "Año 1729, diciembre 5, Bautizado: Heinrich. Padres: Frantz füeglister & Maria Meyerli." El 2 de agosto de 1732 figura el bautismo de su hijo Stephan. En esta anotación Frantz Füeglister figura como "actualmente agricultor en el Segelhof." (5)

Si comparamos la anotación de 1689 en Baden, donde Johannes Füeglister se dice es "del Segelhof", con la anotación de Kirchdorf, puede concluirse escribe Walser – Battaglia, que el matrimonio Füeglister-Biland que vivía en el Segelhof cerca de Dättwil pertenecía a la familia Füglister de Siggenthal, o los bautizos de sus hijos no ha